9月30日の夜、国務院は北京の人民大会堂で国慶レセプションを開催し、中華人民共和国成立72周年を熱烈に祝った。国務院総理の李克強が挨拶を行った。新華社記者 申宏 撮影
ご来賓の皆様、ご友人の皆様、同志の皆様：
本日、私たちは一堂に会し、中華人民共和国成立72周年を共に祝い、わが偉大なる祖国がより輝かしい未来へと進むことを祈念する。ここに、私は党中央、国務院を代表し、全国各民族の人民に祝日のお祝いを申し上げる！香港・マカオの同胞、台湾の同胞、海外の華僑の皆様に心からのご挨拶を申し上げる！中国の現代化建設事業を関心をもって支援してくださる国際的な友人の皆様に心からの感謝を申し上げる！
ご来賓の皆様、ご友人の皆様、同志の皆様！
今年、私たちは中国共産党成立100周年を盛大に祝った。中国共産党の指導の下、全国各民族の人民は団結して奮闘し、新中国72年の発展の成果は世界の注目を集めている。とりわけ、全面的な小康社会の完成という第一の百年奮闘目標を予定どおり実現し、社会主義現代化国家の全面的建設という新たな道のりを切り開いた。今年は「第14次五カ年計画」の幕開けの年であり、習近平同志を核心とする党中央の力強い指導の下、全国上下が疫病の予防・抑制と経済・社会の発展を統一的に進め、複雑で厳しい国際環境および疫病、洪水などの多重の課題に有力に対応し、改革開放を絶えず深化させて発展の原動力を強め、マクロ政策を有効に実施して企業を支援し困難を緩和し、起業・イノベーションを積極的に推進して新たな原動力を強化した。中国経済は持続的に回復・発展し、力強い靭性と巨大な潜在力を示し、スポーツ選手はオリンピック、パラリンピック、全国運動会で優れた成績を勝ち取り、人民の生活は絶えず改善し、各種の事業は新たな進歩を遂げ、新たな気風を示している。
ご来賓の皆様、ご友人の皆様、同志の皆様！
私たちの前進の道のりには、なお多くの困難と課題がある。第二の百年奮闘目標の実現に向けて前進する道のりは責任が重く険しく、発展は中国のあらゆる問題を解決する基礎であり鍵である。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針として堅持し、新たな発展段階に立脚し、新たな発展理念を貫徹し、新たな発展の枠組みを構築し、質の高い発展を推進するという要求に従い、常態化した疫病の予防・抑制をしっかりと行い、周期をまたぐ調整を強化し、引き続き市場主体のニーズを中心にマクロ政策を実施し、合理的な見通しを安定させ、科学技術イノベーション、内需拡大、農村振興などの重点的な取り組みをしっかりと行い、発展の安定性と協調性を強め、グリーンで安全な発展の能力を高め、経済運営を合理的な範囲に保ち、中国経済の長期的に好い方向への発展を促進しなければならない。
改革開放は中国の基本的な国策であり、今後中国の発展を推進する根本的な原動力でもある。全面的に改革を深化させ、重要な分野と肝心な部分の改革において新たな、より大きな進展を遂げなければならない。社会主義市場経済の改革の方向を堅持し、「二つの揺るぎなさ」を堅持し、各方面の積極性を十分に引き出し、市場化・法治化・国際化されたビジネス環境を整え、市場主体を育成・強化し、各種の市場主体を等しく扱い、公平な競争を維持し、財産権と知的財産権を保護し、市場の活力と社会の創造力をより大きく引き出さなければならない。高い水準の制度型の対外開放を推進し、国際協力を拡大し、交流と相互参照を深化させ、互恵・ウィンウィンの空間を広げる。
民の望むところが、施政の向かうところである。力を尽くし、力に応じて行い、より多くの心のこもった実際的な政策で大衆が期待する事柄をしっかりと成し遂げなければならない。雇用は最大の民生であり、多くの措置を講じて雇用の場を増やし、市場化された就業ルートを広げなければならない。貧困脱却の堅塁攻略の成果を固め拡大し、貧困から脱却した地域の発展を引き続き推進する。高齢者介護、医療、住宅は数億の家庭にかかわり、これらの基本的な民生の保障において年々進歩を遂げなければならない。出産、育児、教育の負担を軽減するよう努める。機会の公平を促進し、起業・イノベーション・創造を奨励し、労働と奮闘の中で都市・農村住民の所得増加を促し、絶えざる発展の中で民生の福祉を持続的に増進する。
ご来賓の皆様、ご友人の皆様、同志の皆様！
私たちは引き続き「一国二制度」、「香港人による香港統治」、「マカオ人によるマカオ統治」、高度の自治の方針を全面的かつ正確に貫徹し、国家の主権、安全、発展の利益を守り、香港、マカオと祖国内地の共同の発展・共同の進歩を促進し、民生の絶えざる改善を推進し、長期的な繁栄と安定を保つ。
私たちは対台湾工作の大きな方針政策の貫徹を堅持し、一つの中国の原則と「九二コンセンサス」を堅持し、両岸同胞の福祉をよりどころとし、両岸関係の平和的発展と祖国統一を推進し、いかなる「台湾独立」の分裂行為および外部勢力の干渉にも断固反対し抑え込み、民族復興の輝かしい未来を共に切り開く。
中国は最大の発展途上国として、自らの事柄をしっかりと行うことに立脚し、平和的発展の道を揺るぎなく歩み、新型の国際関係の構築を推進し、グローバル・ガバナンスの整備を促進し、人類運命共同体の構築を推進する。相互尊重、対等に接するという原則に基づき、世界各国との交流・協力を増進し、手を携えてグローバルな課題に対応し、共に世界経済の回復と成長を促す。
ご来賓の皆様、ご友人の皆様、同志の皆様！
実直な努力が偉業を築き、奮闘が未来を切り開く。私たちは習近平同志を核心とする党中央の周りにより緊密に団結し、責任を担って行動し、奮い立って前進し、わが国を富強・民主・文明・調和・美しい社会主義現代化強国に建設し、中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために、たゆまず奮闘しよう！
いま、私は提案する：
中華人民共和国成立72周年を祝して、
偉大なる祖国の繁栄・富強と各民族の人民の幸福・健康のために、
中国人民と世界各国の人民との友情と協力のために、
ご列席の皆様のご健康とご家族のご多幸のために、
乾杯！
出典：国連P.R.I.D.E. P.R.I.D.E.